拉丁文學名

【摘要】本文所謂之「物」，是泛指植物和動物，
觀其歷史古往今來有不小的變化；本篇主要是以「學名」為主，
討論其寫法如何才正確，
兼顧介紹植物學和動物學分類的一般知識。

動物學名的寫法

動物的學名也是使用拉丁文，而且也分門、綱、目、科、屬、種。
種級（Species）以上再分「總」（Super-）與「亞」
（Sub-）例如總綱、總目、亞科、亞屬等），
種級以下還有一個亞種（Subspecies）。
據統計，現代動物界約有30門、68綱、350個目，
將近125萬種動物，真可謂數目龐大。
動物分類學與植物分類學大同小異，茲將主要的區別點分述如下。
歷史的原因林奈在1758年出版的《自然系統》第十版中，
他將過去別人曾應用於某些特定動物群的、
以及他為植物而創立的那一套系統，
作為一個統一的「程式」推及到動物中來；就是說，
在每一個物種的簡化名稱中，再加上一個「屬名」即為學名
（這種學名只是起步階段），例如「家犬」就寫成
Canis familiaris，其屬名表示出牠與「狼」（Canis lupus）
和「豺」（Canis aureus）有著某些易於鑑別的共同特徵。
後來，不同的國家對動物分類學有不同的看法，
設立了適合自己的一套法規。如英國的Strickland法（1842）
和美國的Dall法（1877），緊接著法國動物學會（188l）
和德國動物學會（1894）也通過一個；還有為鳥類命名的
「A.O.U.」法，是由美國鳥類學家聯合會
（American Ornithologists' Union）於1885年制定的。
及至十九世紀末期，形勢又出現了新的變化，
需要國際動物學公佈一套新的標準，以便大家遵守，
於是國際動物學會開始建立，並於1889年在巴黎召開了
第一屆國際動物學會會議。當時的秘書長Raphael Blanchard
教授，曾在會議上提出他所準備的一套規則，當時雖未獲通過，
但在第二屆國際動物學會會議（莫斯科，1892）通過了。
到1895年在荷蘭的萊頓（Leiden）召開第三屆國際動物學會會議時，
有人質疑「巴黎－莫斯科法」實質上是一件法國作品，
因此提議任命一個國際委員會去研究所有現存的規則，
以便取得一個真正具有國際性的法規。
正如國際動物學會編委會主席Norman Stoll所說，
唯一能正式代替1901年柏林的「國際動物命名法」
（Regles interationales de la Nomenclature zoologique）
的完整文本，就是1958年7月在倫敦舉行的
第十五屆國際動物學會會議中通過的「國際動物命名法規」
（該法規以英文INTERNATIONAL CODE of ZOOLOGICAL
NOMENCLATURE和法文CODE INTERNATIONAL de NOMENCLATURE ZOOLOGIQUE印成）。
分類之不同在分類法方面，與植物不同的是：
綱→總目之間，尚有「團」（Legion）、「群」（Cohort）之分。
「團」相當於植物學的「亞綱」，「群」相當於次亞綱，
完了以後緊接著就是總目。團和群只在少數類群中應用，
如哺乳類動物。此外，種級以上階元還涉到單系（monophyly）、
併系（paraphyly）和多系（polyphyly）問題。
例如Hennig氏（1966）對於單系的定義曾說：
1.一群物種都是從一個祖種衍生而來；
2.一群物種，其中各種間有密切的相互關係，
比與其他群的各種關係密切；
3.這一群的建立基於共同衍徵。
併系的定義是：
1.一群物種基於共同祖徵而建立。
對於多系的定義他又說：1.一群物種，其祖種不包括在內；
2.一群物種，基於趨同特徵而建立。
但是，分類學家對此尚有不少的爭論，不必細說。
高級單元的名稱問題國際動物命名法只管到「科級」的名稱，
科級以上的單元的名稱，並無一定法則管理。
到目前為止，這些高級單元的名稱問題，
仍是以分類學家的習慣來處理，這不免在某種程度上造成一些混亂。
目前估計，所謂高級單元大概有一、兩千個名稱，
這些名稱都是單名，雖與數百萬科級以下名稱相比，
尚屬鳳毛麟角，但已有異名等問題發生。
既然沒有法規管理，在分類時一般都按如下考慮：
1.時間上的優先；
2.以往應用是否廣泛；
3.當然有時也有作者的偏好。
雖然如此，混亂的事例亦不少，
例如在Arthropoda（節肢動物門）中Decapoda作「十足目」，
而在Mollusca（軟體動物門）中Decapoda又作「烏賊目」；
在Vertebrata（脊椎動物門）及Bryozoa（苔蘚蟲綱）中又都有一個Cyclostomata，
作為環口蟲或圓口蟲的綱名或屬名（參見表一）。
高級單元名稱雖無規定，但習慣上也有一套不成文的慣例：
1.由一個字組成的單名；
2.拉丁或拉丁化：
3.根據下屬單元的字幹，加詞尾而組成；
4.不管字幹來源如何，字母上面一律不加任何符號；
5.第一字母一律大寫；
6.須正式發表，才能成立。
科級的名稱科級以前是沒有的，由「屬」級直接構成「目」，
到了十九世紀才有「科級」名稱。
後來，科級名稱中又包括總科、科、亞科，有時還包括族和亞族。
它們名稱使用的詞尾，一般為：-oidea（總科）、-idae（科）、
-inae（亞科）、-ini族）、-ina（亞族）；但是亦有例外。
科級字尾「-idae」來源於希臘文，意義就是「像……」的意思，
例如Hominidae（人科是根據Homo sapiens（人）其前面一個
「屬名」而構成的。每個屬名的性質不盡一致，
由於有許多屬名的來源不都是拉丁文或拉丁化的文字，
而雜有一些非經典式的內容在內，
所以構成的「科名」在理解上有時會發生一些困難。
例如，Anas是屬名（鴨屬），其主格為anas，所有格為anatis、
字幹是anat-，所以組成的科名是Anatidae（鴨科）；
又如蠶屬Bombyx，其主格為bombyx、所有格為bombycis、
字幹是bombyc-，所以組成的科名是Bombycidae（蠶科）。
這些都是容易理解的，因為它們均為非常典型的拉丁文。
但是，Anax是蜻蜓的屬名，其主格為anax、所有格為anaktos、
字幹是anakt-，所以組成的科名是Anactidae（蜻蜓科）；
又如Cimex是床蝨屬的屬名，其主格為cimex、所有格為cimicis、
字幹是cimic-，所以組成的科名是Cimicidae（床蝨科）。
這些都是所謂「拉丁化希臘文」，困難時可查字典。
另一種是「希臘文譯成拉丁文」，比如Dinornis是恐鳥屬，
其主格為dinornis、所有格為dinornithos、字幹是dinornith-，
所以組成的科名是Dinornithidae（恐鳥科）。
還有一種是「人為的拼字」，例如Aphis是蚜蟲屬的屬名，
到了科名就是Aphidae或Aphididae（蚜蟲科）。
科名必須根據它的一個屬的正確名稱來形成
（但不一定選擇其中最早名稱），
或者是亞科的升格或總科的降格。
當亞科晉升為科時，除了字尾需改正外，
原命名者的姓氏也要寫上（放入圓括弧內），
然後再寫上自己的姓名。倘若一個科有兩個名稱時，
則其中一個為異名，根據「優先律」來決定其次序。
屬級的名稱模式（type）是提供參考的標準，
以決定一個學名的運用。
模式為一個分類單元的核心和它的名稱之基礎，
是客觀的並且是不改變的，
而分類單元的限度是主觀的並易於改變，
個命名種的模式是一個標本，一個命名屬的模式是一個命名種，
而一個命名科的模式是一個命名屬。也就是說，一個模式屬
（type-genus）即命名的屬，它是科級內一個分類單元的模式。
「屬」是分類學上最基本的一級，包括屬與亞屬。
因為「種名」（種加詞）的性質形容詞必須與「屬名」的性別相符，
所以原作者應該說明屬名的性別。
如果當時作者沒有註明屬名的性別（主要指1953年以前），
那麼只能由後人來決定；決定的辦法是將原作者的姓氏放在
「方括弧」內，以表示原來未具名。
屬名必須是名詞、主格、單數，與植物分類的學名完全一樣。
其來源也大同小異，如可從古希臘文和拉丁文及其複合詞中構成，
亦可從地名、俗名、人名、神話、植物名、人為拼字或顛倒字母等構成。
例如neophron成為Neophron（王雞屬）；
Schistosoma（住血吸蟲屬）即由schistos及soma而來，
這些都是希臘文。又如canis變為Canis（犬屬），
auris＋cula而形成Auricula（小耳屬）等，都是拉丁文。
不過，後者還可以用bi-、di-、dis-、in-、pro-、re-、se－、
sub-、extra-、meta-、pseudo-等一些前置詞、介詞、副詞
或構詞成分等作為字首，形成許許多多屬名，
如Bipes（雙足蜥屬）、Reduvius（食蟲椿象屬），
從Pinnixa（江珧屬）加上構詞成份而演變為Pseudopinnixa（擬江珧屬）等。
當然，在原來已有的屬名上加一詞尾，如-ops、-ella、-ites、
-ytes、-ithes等，也能成為新的屬名，
如把Sturnus（白頭翁屬）加上詞尾而變成Sturnella（小椋鳥屬）等。
以近代人名作為屬名時，如果字末是子音則加-ius、-ia、ium
（如Selysius, Barbouria等），字末是-a則加-ia（如Danaia等）。
如果字末是母音則加-us、-a、-um（如Fatioa, Milneum等）。
當然也有例外，如Hughmilleria（原名為Hugh Miller），
Ofcookogona原名為O. F. Cook），Roystonea
（原名為Roy Stone），Embrikia及Embrikstrandia
（都是從Embrik Strand而來）。
於學名後命名人用「圓括弧」括起者，表示該「屬名」又有修改，
從原來舊屬名又換成了新屬名。如壁虎科動物蛤蚧
Gekko gecko（L.），遊蛇科動物水蛇Enhydris chinensis
（Gray）等就是如此。用於植物分類學名上，也同樣如此。
以希臘或羅馬神話而構成屬名者亦有許多，
如Danaus（班蝶屬；原名為Danae，是Argos王之女）、
Diana（白鬚猴屬；原名就是Diana，為月亮和狩獵的女神），
Venus（簾蛤屬；原名就是Venus，為司愛和美的女神）等。
在以植物名作為動物的屬名時，或者是由植物的屬名直接移植過來，
或者是以植物名加拉丁字尾而成。
後者如Agallia（羊齒蛪屬，是從希臘字agallia而來）。
動物使用雙和法和三名法模式種（type-species）即命名的種，
是屬級內一個分類單元的模式。它上面是屬或亞屬，下面是亞種。
在1961年以前尚有變種、型等，但同年的法規只規定種下有
「亞種」（可以把過去的變種或型升為亞種）。
如若引用1951年以前發表的種名，作者為無名氏，則當加上
「Anonymous」。如果有一「亞屬名」時，
則須放在屬名與種名之間的括弧內。有關於種的名稱及作者姓名，
也和植物分類學上的三、四、五基本相同。
一般是使用形容詞、主格、單數，與屬名的屬性相符，並用小寫。
但是，亦可使用名詞、主格、單數，與屬名同格，
或是使用名詞所有格、形容詞所有格（實詞，notional word）、
分詞或動名詞。
利用名詞作同格的性質形容詞時，例如Orca gladiator
（逆戟鯨），雖有屬性但不需要變更字尾，它作為一個拉丁名詞，
總是主格、單數，與屬名文法符合。
名詞亦可作為所有格來用，表示起源、所有、紀念等等，
總是主格、單數，與屬名文法符合。名詞亦可作為所有格來用，
表示起源、所有、紀念等等，常用者就是在人的姓氏後加上一個
「-i」（男人用-i，女人用-ae，多數女人時用-arum，
不分男女時用-orum；在1964年法規中不主張用兩個「i」收尾）。
分詞可以用「現在分詞」（字尾為-ans或-ens；屬性通用），
或「完成式分詞」（字尾為-atus、-etus、-itus、-sus、
-tus或-xus；陽性字尾為-us、陰性字尾為-a、中性字尾為-um）。
動名詞在拉丁文其字尾形式是-andus、-endus或-iendus
（相當於英文中的動詞-ing），它也有變格，字尾-us為陽性、
-a為陰性、-um為中性，依屬名而定。
「人名」來源作種級名稱時，諸如Mac、Mc van、von等
均將小寫，並同人的姓氏連續寫下來，當中不隔開。
所謂三名分類法（tronomial nomenclature），
即一個名稱中包含了三個字，屬名、種名和亞種名，
它們共同組成了一個「亞種學名」。
也就是說，三名中包括了種的雙名，再加一個性質形容詞；
如果是一個指名（nominate）亞種，
則其第三個字與種的第二個字相同
（包含一個「再分級的種」的模式標本在內的亞種，
具有與該種相同的名稱，被稱為指名亞種）。
例如，雉科動物的原雞Gallus gallus jabouillei、
家雞Gallus gallus domesticus、
牛科的黃牛Bos taurus domesticus
（第三個詞為「家養」之意）等；
又如「指名亞種」的雉科動物
竹雞Bambusicola thoracica thoracica、
鷹科動物鶚（又名食魚鷹）Pandion haliaetus haliaetus、
鴨科動物大天鵝Cygnus cygnus cygnus、
鼬科動物水獺Lutra lutra lutra等。
性質形容詞是修辭學用語，形容詞是文法上用語，
兩者略有不同，在命名法中所用的性質形容詞，
是指雙名中的第二個字來修飾第一個字，
三名中的第二個字來修飾第二個字。
屬名必須是主格單數的名詞，所以形容詞也須是單數；
至於屬性是陽性、陰性或中性，形容也須隨著變格（參見表二）。

結語

本篇除了討論關於植物學和動物學的一些常識以外，
還重點介紹了學名的寫法。何以用如此大的篇幅介紹學名的寫法？
答曰：我們今天的任務是，想盡一切辦法去保護某些動物和植物，
不管它是稀有的還是非稀有的，都應該致力於保護牠或他！

張季平為自由作家