"happiness"

"Happiness"這個字，英譯中時多半譯為「快樂」，
但中譯英時，也常常由「幸福」翻譯而成。

幸福與快樂，在中文裡語感並不相同；
幸福說起來有一種溫暖的特質，且常常與人際的情感相關，
而快樂與外在條件常常相關，是個人的情境感受。
在英語中，我還沒有找到通俗常用的字，與中文「幸福」可以對稱相譯的；
不論是eudaimonia（這是德文還是希臘文？）或者warmness，都不全然合用
（對稱的字本來難覓，只有具體名詞比較容易找到）
日文說的「幸福」（我沒有日文輸入軟體），與中文的語感就很近了（沿用？）

在美國的廣東餐廳吃飯時，筷子上印了福祿壽喜的字樣：
福-Good foutune
祿-wealth
壽-long life
喜-happiness
我記得是這樣翻的（七年前的印象）。
這裡的「喜」又是什麼呢？
福祿壽喜裡頭的福和喜，對我一直同喜怒哀樂裡頭的喜與樂，從來分不清差別所在。
如果如英譯所示，那麼就容易分得多。
（說到這兒，後者會不會是hapinesse跟gladness的分別啊？）