Marioneta 戲偶

戲偶

我曾有的那房子 不知有多麼柔美的魔力
殖民風格的庭園有低調之美
夏日被一層花毯覆蓋
有整片的紫藤、和玫瑰爬藤

「我簡直能看見你！」那小小的短裙
窄窄的長凳上你踮著的腳掌
被撥亂的捲髮和完全被講著
英語、俄語、法語的偶戲吸引住的目光

「起來啊，羅莎女士！」
「快點，龐斐羅先生！」
那位有副啞嗓的操偶師
要為我們上戲了
你的目光陷入：
那些戲偶
跳著舞著
在你不安的靈魂內
點亮溫暖的情感

歡暢的童年已經走過遺忘之路
偶戲也是
柔聲撫過你耳邊的 是調情和山盟海誓
你離家 不知與誰相偕

從舞台上撤回台側 可笑又渺小
撤離自己家的簡約佈景
你在布幕前那個主戲外的位置，說：
「妳是跳舞永不停歇的脆弱戲偶！」


Marioneta


Tenía aquella casa no sé qué suave encanto
en la belleza humilde del patio colonial
cubierto en el verano por el florido manto
que hilaban las glicinas, la parra y el rosal.


¡Si me parece verte! La pollerita corta,
sobre un banco empinadas las puntas de tus pies,
los bucles despeinados y contemplando absorta
los títeres que hablaban, inglés, ruso y francés.


¡Arriba, doña Rosa!
¡Don Pánfilo, ligero!
Y aquel titiritero
de voz aguardentosa
nos daba la función.
Tus ojos se extasiaban:
aquellas marionetas
saltaban y bailaban
prendiendo en tu alma inquieta
la cálida emoción...


Los años de la infancia risueña ya pasaron
camino del olvido; los títeres también.
Piropos y promesas tu oído acariciaron,
te fuiste de tu casa, no se supo con quién.


Allá entre bastidores, ridículo y mezquino,
claudica el decorado sencillo de tu hogar.
Y tu, en el proscenio de un frívolo destino,
¡sos frágil marioneta que baila sin cesar!