La milonga de Buenos Aires 布宜諾斯艾利斯的舞會

布宜諾斯艾利斯的舞會

在殿下妳的聲音裡
我今日見到妳經過
我的大城市
在妳身上 我看到了
我已遺忘的一個
曾和妳一模一樣的
港都女郎

妳是布宜諾斯艾利斯之花
高雅的港都姑娘
堪任這一代的美人
如過往端麗前行的美人那樣
行過這個大村落
聯邦衛士駐守的
殖民風格窗前

妳是布宜諾斯艾利斯之花
令人競折腰的港都姑娘
是時代失落已久的
經典美人圖像


La milonga de Buenos Aires

Al son de tu majestad
hoy pasar te vi
por mi gran ciudad,
y en vos descubrí
que la copia sos
de una que olvidé,
y que, como vos,
porteña fue…

Sos la flor de Buenos Aires,
porteñita primorosa,
digna nieta de la bella
que paseaba majestuosa,
en aquella gran aldea
de ventanas coloniales
y patrullas federales.

Sos la flor de Buenos Aires
porteñita idolatrada,
copia fiel de aquella estampa
que hace tiempo que se fue.