"A very lonf engagement"

"A Very Long Engagement," 在台灣被翻成「未婚妻的漫長等待」。
當然，有點兒根據電影內容作的翻譯。
這部片子好像是法國片，但我始終沒弄清楚過，
我從頭到尾注意到的，就是片名的翻譯。
Engagement本身所提呈出來的意象多多少少既甜蜜又滿懷期待，
但漫長等待所牽引出來的，幾乎是王寶釧苦守寒窯十八年的辛酸苦楚和無奈吧。

翻譯總是困難，尤其當它作為一個呈現品，而不只是意義闡發時。
信雅達三者兼顧的困難正在於此，不能為此捨彼或顧此失彼，
必須在三者之間達成平衡，做出良好的呈現。
呈現，不能為了義理而失之繁冗、不能為了韻腳而畫蛇添足、還要想辦法轉換語帶雙關。

記得在陳之藩某篇文章裡提到他讀孟子，是中英對照著讀的，
而且英文譯本對瞭解原文頗有幫助，
例如一次對於原文（哪一段我卻忘了）說心性的使用，英譯本用了"abuse"
才讓他更瞭解原意，我也是。
這樣的翻譯，除了中英文能力之外，背後是對孟子多麼深刻的體會。

愈是輕薄的片段愈是難以翻譯，尤其作為篇名劇名等；
連梁公實秋著名的莎劇翻譯，都不免屈就"All's Well That End's Well" 為「皆大歡喜」，
何況其他缺乏脈絡支拄的篇名與劇名。

這有點兒像記憶體技術的革新，新一代的技術，總是在把體積縮小一倍，而容量加倍；
Intel的速度大約是一年縮小一倍，而且日益加快。
於是我們老早就把IBM的巨型機房微縮成一本輕薄的laptop

輕薄，來自於身後的深厚技術；
翻譯上亦然。